New announcement. Learn more

ResearchTeamAdvocacyHistoryDCSS auditCommunityBoardConferenceType 2 diabetesPostersHealth promotionIn the NewsPublication2024Gardens4healthNZSSDNew medicationPrimary careSummitEducationHealthy eatingLifestyle ProgrammeResourcesDPTPreventionSchoolsCMDHBPHARMACEquityInequityNutritionGardeningGetwize2healthType 1 diabetes2023Ethnic disparitiesG4HHealth & WellnessHealth educationAnnual Activity ReportDataGDMLets Beat DiabetesMedicationStaffYouthBrandingCGMCollaborationDcssDisparityKidney diseaseMaoriTe Tiriti O WaitangiThe Treaty of WaitangiBariatric projectPresentationPublic healthSouth Auckland2022EventInequalilitiesNurse PractitionerWorkplaces2016AccessCMHCovid-19Gestational DiabetesOtaraPhDProgrammeQualitativeQuality AuditWDDWORTH study2021AdolescentArticleBarriersCampaignCommunity gardenCook'n KiwiEpidemiologyExerciseHealthy environmentMedicationsMiddlemoreMyLifeMattersObesityRenalThank youThrowbackWhakataukiWorld Diabetes Day2011201320142015Bariatric SurgeryCelebrationDiabetes NZFIZZKaumatuaLBDNZMJOutcomesPacifikaPatient perspectivePilotPrecision medicinePregnancyPVAQuality improvementReportSocioeconomic disparitiesSportsSugarTrulicityVision2005200620082009201020182019AbstractAdolescentsAuditCardiovascular diseaseChristmasCongratulationsDebateDiabetes In PregnancyEnvironmentEvaluationIDFInsulinMaraeMasterClassMedical directorMITMortalityMy Life MattersOffice hoursPatient Voice AotearoaPhysical activityPolicyPre-DiabetesProfessional developmentSADPSafetySouth Auckland Diabetes ProjectTe ReoThe renew roomTrain the TrainerWebsitesWhitiora200720122017202521 yearsAimAucklandAuckland CouncilAwarenessBlood pressureComplicationsContinuous Glucose MonitoringCookingCounties ManukauDiabetes preventionDiabetes resourcesDulaglutideEthicsFairnessGoutGovernanceGPGW2HHeart failureHolidayIGTImpaired Glucose ToleranceInformation sheetsKate SmallmanMotivationMulti-ethnicOrganicPacifickaPartnershipPerformancePetitionPlanningPodcastRecruitmentRegistryResilienceRiskRole modelScreeningShop for your lifeSpecial KStrategySugar taxSurveyTalanoa approachTe Whatu OraTikanga MāoriTrust DeedValuesVegetablesVideoVLCD1996199820032020AbsenteeismAdvisorANZMOSSAtrial FibrillationAustraliaBequestBMC MedicineBreast feedingBudgetCanadaCancerCapacity buildingCCRepChild healthCholesterolCity MissionClimate actionClimate changeCo-designComicConsultationContinuous Glucose MonotiringDementiaDeterminants of healthDiabetesDiabetes EducatorDirectoryDiversityDonationDoor-To-Door studyDry weather gardeningEnablersESRDEvluationExcellence awardEye ScreeningFood povertyFood sovereigntyFootcareFree trainingFundraisingGLP1 receptor agonistGreen Lip MusselsGuidanceHATHealthy Auckland TogetherHealthy psychologyHealthy TuckshopsHigh-risk populationHOPE programmeHua parakoreHyperglycaemiaIFGIn printInsulin pumpsIronmanJAHAJardianceJournalJournal of American Heart AssociationKidney SocietyLanguageMāraMātanga TapuhiMedirayMisinformationNewletterNGONoMoreFearNurse ledNurse PrescriberNZ Health SurveyNZOTYOlder agegroupOpening hoursOverweightPassport studyPānuiPhotographsPlant BasedPost covidPresenteeismProvidersPumpsRandomised control trialRCTRecipeRheumatic Heart DiseaseRichard cooperRoadshowRocketsparkRotarySatisfactionScabiesScience festSGLT2 InhibitorSponsorsStakeholdersStandardsStocktakeStudent nurseSugarbustersSummerSustainableTamaki MakaurauTechnologyTongaTravelTriathlonVegetarianWater conservationWomenWork experienceWorkplace exerciseWorld Health Organisation
TAGS

Te Reo translation of our name

 "Te Tumu Matehuka o Aotearoa"

As described by Board member, Kaumatua Graham King (Ngati Tai), the literal translation of Matehuka is ‘death by sugar’.  This is apparently not necessarily the actual translation when referring to medical terms prefaced by the word ‘mate’ as it often refers to the possible end outcome.

When using ‘mate’ in a medical sense it needs to considered that it can also mean disease or illness or malaise of some kind and that a number of serious medical conditions are prefaced by the word ‘mate’ such as matepuku which is a phrase used for stomach cancer.

Thank you to Graham, for making sure the name of our organisation acknowledges the fundamental importance of Tangata Whenua and Te Tiriti o Waitangi through Te Reo, and that to do this we have just the right translation, with the right context.  Go here for more information on our history and values.